In this case the phrase is a more artistic way of describing the beginning of a fight. Think of "John set upon Mike angrily" as John set, or selected, Mike as his target.
It's also a great example of the topic at hand because the same phrase could be used like "The book was set upon the table." Describing a book that was placed on a table.
Each version uses the same common vocabulary, to describe wildly different things.
